CO129-479 - Governor Sir Stubbs - 1923 [1-3] — Page 72

48 -

THE REVERSE SIDE OF THE LICENCE FOR OPIUM-SMOKING PERDJANDJIAN.

le. Pada sahari hanja satóe kali boleh beli tjandoe.

2e.

Pada satoe kali tidak boleh beli tjandoe lebih dari pada soedah ditentoekan pada soerat pembelian jang ter- membeli doea kali sebanjak jang ditentoekan itoe. hoeboeng pada soerat idzin ini; ketjoeali djikalau ka-esoekan harinja pendjoealan itoe ditoetoep bolehlah

3e. Dilarang membeli tjandoe di pendjocalan lain jang tidak terseboet di soerat pembelian itoe.

4e. Djitjing hanja boleh didjoeal kembali ka pendjoealan regie jang terseboet pada soerat pembelian itoe. 5e. Dilarang menjimpan tjandoe dan djitjing lebih banjak dari pada jang terseboet pada soerat pembelian itoe. boet pada hoeroef B di balik soerat ini. 6e. Tjandoe dan djitjing tidak boleh disimpan dalam roemah, bangsal, pondok atau perahoe jang tidak terse-

7e. Dilarang membawa tjandoe dan djitjing kaloear onderdistrict terseboet pada hoeroef B di balik soerat ini. djoega. 8e. Pada waktoe membeli dan membawa tjandoe atau membawa djitjing soerat pembelian itoe haroes dibawa

9e. Djikalau pindah haroes memberi tahoe kapada pegawai negeri jang dikoeasakan memberi soerat idzin ini. 10e. Dilarang mengobah dan menghilangkan kata2, hoeroef2, angka2 dan tjap2 dalam soerat idzin ini dan dalam pada soerat2 itoe oleh poenggawa jang berkoeasa. soerat pembeliannja, demikian djoega akan menghilangkan atau mengganti gambar jang soedah ditempelkan

11e. Soerat idzin ini tiada boleh diberi kapada orang lain.

12e. Dilarang memberikan tjandoe kapada orang jang tidak terima idzin pada soerat ini.

soerat ini. 13e. Soerat pembelian itoe tidak boleh dipakai akan membeli tjandoe oentoek orang jang tidak terima idzin pada

Soerat idzin ini dan soerat pembeliannja haroes ditoendjoek djikalau pegawai opiumregie, pegawai boom

atau pegawai politie minta melihat.

E

- 49 -

Translation of Appendix II.

Licence for opium-smoking,

No.

1), named Free of Stamp-duty (Art. 31 § II Gazette 1921 No. 498.)

The

1111***

by profession

is permitted:

residing at

A. to buy Regie-Opium:

B.

to transport or to have transported: vessel 3) and also in a den, lying in the sub-district (s) ............................... the dross of it in his house, workshop, temporary abode, to possess and to smoke Regie-Opium, also to possess

C.

to outside the sub-district(s) 4) .......

opium and the dross of it, is not allowed to be transported sub B to the shop, mentioned in the buying-card, but the 2nd. dross of regie-opium from the place(s) mentioned 1st. unopened regie-tubes to the place(s) mentioned sub B;

192

In the name of the Resident of

The Controller of the Opium-Regie.

1) fill in the nationality.

2) when necessary fill in "and his family", or "and his employ-

ees', etc.

3) erase, what is not required.

4) on the East Coast of Sumatra : "subsection(s)".

69